NO SABER NI JOTA

jotaEspecialmente en décadas anteriores, era muy común que alguien nos dijera ante una muestra de ignorancia, “no sabes ni jota”, lo cual significa, simple y llanamente, que no sabemos o no conocemos lo esencial de algún tema, o sea, un verdadero ignorante.

¿Pero qué tiene la letra jota, que la hace digna de aparecer en esta frase hecha? ¿por qué no decir: no sabes ni “M” o no sabes ni “Z”?

Resulta que este modismo alude a la letra jota y a sus antecesoras, la ‘iod’ hebrea y la ‘iota’ griega, según nos lo cuenta el lingüista García Blanco en su obra Filosofía Vulgar.

jota2Sí, porque la “iod” hebrea, era la letra más pequeña de las 22 que usaban aquellos idiomas; además, en hebreo era el principio o el primer trazo de toda letra, como puede verse en cualquier diccionario o gramática de aquellas lenguas: la jota española o castellana (que es la iota griega en cuanto al nombre, y ésta es la iod hebrea).

O sea que decir, “no sabe ni jota”, equivale a decir no conoce ni la más pequeña letra, no sabe hacer el primer perfil o trazo de ninguna letra pequeña ¡es un ignorante!

Bueno, ahora ya lo sabemos, así que a estudiar el abecedario…

jota3